UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
ÉPISODE 8
- Ouah ! - Incroyable.
- Trop cool. - Génial !
- C'est super cool. - Comment il fait ça ?
- C'est super. - C'est fascinant.
- Je peux essayer ? - C'est super cool.
Juste une fois. Laisse-moi essayer juste une fois.
Ouah.
Il est tombé là-bas.
- Mince. - C'est un endroit dangereux.
On fait quoi ?
La femme qui vit là-bas fait trop peur.
Dis, est-ce que...
Je ne me rappelle pas de tout,
mais je me rappelle bien du visage de Seon-mi qui était venue me protéger.
Mon Dieu...
J'étais tellement lâche quand j'étais jeune.
Mais Seon-mi était très courageuse.
C'est toi qui étais courageux.
Tu étais le seul qui était gentil avec moi et qui voulait bien me parler.
Eh bien.
C'est une belle histoire.
Je suis heureux d'avoir organisé ça aujourd'hui.
Quelle belle journée.
Un verre de vin ?
Je suis partant. Très bonne idée.
Secrétaire Ma.
J'ai peur de ne pas pouvoir vous servir le vin.
- Pourquoi pas ? - O-gong a cassé tous les verres à vin.
Quel imbécile.
Excusez-moi une seconde.
Il n'a cassé que les verres à vin ?
En fait, il a cassé tous les verres.
Quel crétin.
J'espère que tu ne t'amuseras pas.
Ennuie-toi
et rentre tôt.
Quel enfoiré.
Seon-mi.
C'est incroyable de te revoir.
Ce moment, juste là,
c'est comme dans un film.
Tu aimes les films. Tu parlais toujours de cinéma.
Je fais un nouveau film.
Ça parle...
de toi.
Ça parle de toi.
- De moi ? - Oui.
C'est une histoire de conte de fées
sur une fille de la campagne qui a des pouvoirs magiques.
Si ça parle de moi,
il faut faire un film d'horreur, pas un conte de fées.
Non.
Pour moi, c'est un conte de fées.
Tu croyais toujours en M. Fée et tu l'attendais.
Une fois, tu m'as dit
que M. Fée viendrait à ton secours quand tu serais en danger.
C'est vrai.
M. Fée...
Alors, M. Fée est-il venu à ton secours ?
Oui, il est venu.
Mais ce M. Fée...
ne semble pas venir d'un conte de fées.
Samjang voit un autre homme.
Mme Ma m'a dit de le surveiller, au cas où il fait des bêtises.
Il sourit ? C'est bizarre.
Va lui demander.
Les trucs romantiques, c'est ton truc.
Il a l'air en colère.
Je veux pas l'énerver et me créer des ennuis.
Si je l'agace, il va m'étrangler.
Ça alors.
On dirait qu'on a pris
les sentiments d'O-gong trop au sérieux.
Je crois
qu'il est heureux, en fait.
Il est heureux ?
Pourquoi ?
Mme Ma a dit qu'il avait embrassé Mme Jin et en a fait toute une histoire.
Il est heureux juste parce qu'il l'a embrassée ?
Il est idiot ou quoi ?
Je pense qu'on n'a pas besoin de se faire de souci pour lui.
O-gong, tu n'es pas inquiet ?
Pourquoi ?
Samjang est avec un autre homme.
Ah, ne t'en fais pas.
Samjang ne me trahira jamais.
Je lui ai dit que je la poignarderai à mort si elle le faisait.
Tant que je ne la vois pas moi-même avec un autre, ça va.
Les sentiments des gens, ce n'est pas aussi simple.
Elle est avec un mec qui dit être son premier amour.
- Ça lui fait quoi, à ton avis ? - J'en sais rien. C'est sa vie.
Tu devrais les surveiller de près.
Il paraît que c'est un mec bien.
Et si elle tombe amoureuse ?
Elle ne le montrera pas pour rester en vie.
Très bien.
Si elle ne veut pas être tuée par toi,
elle devra taire ses sentiments, même si elle l'aime vraiment.
Tout ira bien, tant qu'elle se contrôle, c'est ça ?
D'accord. Super !
Mince. C'est du feu.
Il bout de colère.
Éloigne-toi de lui.
Juste de penser qu'elle l'aime bien, ça m'énerve.
Eh bien...
Heureux d'avoir passé ce moment en votre compagnie.
Raccompagnez Mme Jin et assurez-vous qu'elle arrive bien chez elle.
Bien sûr.
Seon-mi, on y va ?
Vas-y en premier.
Je dois voir quelqu'un ici avant de partir.
Qui ?
M. Fée.
Cette fée a un mauvais caractère.
Il vaut mieux que je lui parle en personne.
Fais attention sur la route.
D'accord.
À bientôt.
Par ici.
Merci pour votre accueil.
Grâce à vous, j'ai pu retrouver une chère amie d'enfance.
J'espère que vous continuerez de vous voir.
Au fait, je voulais vous demander.
Savez-vous qui est ce M. Fée dont parle Seon-mi ?
M. Fée ?
Je ne sais pas.
Seon-mi attendait toujours un certain M. Fée.
Je croyais que ce n'était qu'un ami imaginaire.
Mais je crois qu'il existe vraiment.
Disons que ce n'est qu'une fée, pour simplifier les choses.
Mais, vous savez quoi ?
Le boulot de M. Fée...
c'est de l'aider à rencontrer l'homme de ses rêves.
À la fin d'un conte de fée,
la fée disparaît
quand l'héroïne rencontre le prince charmant.
C'est vrai.
Je devrais garder ça à l'esprit.
- Merci. - J'ai passé un très bon moment.
Bon retour.
Vous avez passé un bon moment ?
Eh bien... sûrement, oui.
Vous aviez l'air bien ensemble.
Bonne chance avec lui.
Ça veut dire...
que vous vous souciez de moi ?
Bien sûr que non.
J'obéis au roi des diables.
Tout ça me laisse indifférente.
En tout cas, je n'aurais jamais pensé qu'il me présenterait un humain.
Il a fait tout son possible. Pourquoi avez-vous écourté ?
Je me suis dit qu'O-gong n'aurait pas apprécié.
C'est donc O-gong qui a tout gâché.
Où est-ce qu'il a bien pu aller après avoir gâché ma soirée ?
Tu m'as manqué.
Je ne vais pas y aller avec O-gong.
Quand il m'a suivie dans la photo hantée,
tu as enfermé mon cher O-gong dedans.
On n'a pas le temps pour ça. Il faut que j'y retourne vite.
J'imagine que tu es pressée pour pouvoir arriver à temps
pour voir le film que tu veux regarder.
Pourquoi as-tu fait ça ?
Parce que tu veux que je disparaisse ?
Cette fée a un mauvais caractère.
Il vaut mieux que je lui parle en personne.
Elle va se faire avoir
par M. Fée, encore une fois.
C'est pour ça qu'il faut que je lui montre.
Je vais te tuer.
C'est impardonnable. Je n'aurai aucune pitié pour toi.
Je t'ai laissé ici pour que tu veilles sur Samjang.
Et tu n'étais même pas au courant pour ce mec ?
Tu n'as pas rempli ta mission !
Je vais te faire disparaître de ce monde,
il ne restera rien de toi.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Rien de spécial.
On aurait dit que tu parlais à quelqu'un.
Je suis seul ici..
Pourquoi il est là ?
Oh.
Je vais le jeter. Il ne sert à rien.
C'est le mien. Tu ne peux pas le jeter.
J'ai mal à la gorge.
Tu n'as pas l'air de bonne humeur. Tu n'as pas passé un bon moment ?
C'était très intéressant.
J'ai beaucoup appris.
Tu vois ? Tu ne peux pas voir d'autre homme si j'ai le Geumganggo.
J'espère que tu retiendras la leçon.
Un peu de sérieux.
Tu as fait toutes ces sauces délicieuses
parce que tu es quelqu'un de sérieux ?
- Des sauces ? - Je les ai vues à la maison.
Tes sauces secrètes.
O-gong a fait bouillir tous les ingrédients
pendant quatre jours pour faire ces sauces.
Est-ce que c'est vraiment...
Ce serait des...
Oui, c'est ça...
Tu vois, celle-là ?
Il allait te manger avec toutes ces sauces.
C'est vrai, j'ai fait ces sauces.
En quoi c'est grave ?
Tu comptais me manger avec ces sauces.
Pourquoi tu es si égoïste ? Tu ne penses qu'à toi ?
J'ai travaillé dur pour faire ces sauces, mais je ne t'ai pas mangée.
Remercie-moi plutôt. Pourquoi tu es fâchée ?
Pendant une seconde, j'ai failli m'excuser et te remercier.
Laisse tomber. Ne te force pas si ce n'est pas sincère.
Je vais laisser passer.
Laisser passer quoi ?
Très bien.
Je ne vais pas te demander pourquoi tu as fait ces sauces.
- Pourquoi tu ne les jettes pas ? - Pour ne pas gâcher.
Tu veux les utiliser plus tard ?
Tu me mangeras quand tu n'auras plus le Geumganggo ?
Ne dis pas ça. Tu sais à quel point ça me rend triste ?
Le roi Woo t'a dit que je pleurais en faisant les sauces ?
Non, hein ? Il oublie toujours le plus important, cet enfoiré.
Pourquoi tu remets la faute sur lui ?
OK, très bien. Je vous pardonne à tous les deux.
Bon, ne parlons plus de ça. Ça suffit ! C'est bon.
La vérité, c'est que tu ne t'es pas amusée parce que tu pensais à moi, hein ?
Je vais te divertir, maintenant. On va s'amuser.
J'ai pas pensé à toi.
Je me suis amusée avec lui.
Ça aurait été une soirée parfaite, si on ne m'avait pas parlé de ces sauces.
Ne me mens pas.
Je sais que t'as pas arrêté d'y penser.
Quoi ? À quoi ?
Oh, ça.
Pas du tout.
- Tu n'y as pas pensé ? - Non.
Pas du tout ?
Pas du tout.
Ce qui m'énerve, c'est cette histoire de sauces.
Qu'est-ce que tu vas en faire ? Dis-moi.
Comment ça ? Je vais les garder.
Quoi ? Jette-les.
Non. Pourquoi je ferais ça ?
Combien tu me payes ?
Je ne les jetterai pas, même si tu me donnes 500 wons.
Tu ne vas pas les jeter ?
Non. Je suis un monstre et toi, tu es ma proie, sans le Geumganggo.
Je veux les garder pour ne pas oublier qui je suis vraiment.
Je comprends.
Je me disais que peut-être...
même sans le Geumganggo...
tu ne me ferais sûrement pas de mal.
Je me suis trompée.
Très bien.
Garde ces sauces.
N'oublions pas qui nous sommes vraiment l'un pour l'autre.
Ils ont dû bien se disputer, tous les deux.
Je vais dormir comme un bébé cette nuit.
J'ai travaillé comme un forcené jusqu'à si tard,
et regardez-moi celui-là, il se la coule douce à la plage.
C'est pas juste.
#But atteint #Nouveau resto
Sérieux, ce connard a mon âge, et il ouvre un restaurant ?
Punaise, c'est pénible.
Bon sang, j'en ai ras le bol.
Qu'il fasse faillite.
Je vais le détruire. Je vais faire couler son restaurant.
Sale connard.
Ce restaurant est merdique !
Va te faire foutre.
Insulte-le. Tu te sentiras mieux après.
- Allez. Faut que ça sorte ! - Connard.
Insulte-le, descends-le.
Ce restaurant est merdique !
J'ai vu un cafard... Ce restaurant est merdique !
Ce restaurant devrait être fermé.
Fermé
Ce resto marchait bien, mais il a fermé à cause de commentaires sur internet.
On peut faire fermer un bon restaurant juste avec des commentaires ?
Bien sûr. On peut se retrouver piégé quand on devient une cible.
Twitter et Instagram.
Vous ne devez pas connaître.
J'appelle le propriétaire.
Oui, bonjour. Agence immobilière Hanbit à l'appareil.
Je suis devant votre restaurant. Mme Jin est avec moi également.
Enfin, je croyais qu'elle allait venir,
mais en fait, je suis seul.
Oui. D'accord.
C'est une bouche maléfique qui a fait ça.
"Bouche maléfique" ?
C'est un esprit à grande bouche.
Quand on devient leur cible,
on est foutu, ou on meurt.
Des choses horribles arrivent.
- Comme le pot que j'ai vu ? - Non, c'est différent.
Jeter un sort à quelqu'un
pour que sa vie devienne un enfer,
c'est différent de prédire des événements malheureux.
Alors...
ton magasin aussi a fermé à cause d'une bouche maléfique ?
Ma grand-mère est marchande ambulante.
Je vends juste des trucs pour me faire...
un peu d'argent de poche.
Ah, d'accord. Tu as volé tous ces trucs, quoi.
Ne dites à personne
que vous m'avez vu, OK ?
Si vous avez besoin de quelque chose, je vous le donne.
Pourquoi est-ce que cette cloche ne sonne pas ?
C'est une cloche de l'amour.
Quand on rencontre la bonne personne,
elle sonne.
- Vraiment ? - Oui.
Même la déesse de la fertilité l'utilise.
Mais la noire est plus jolie.
N'y touchez pas !
Qu'est-ce qu'elle fait là ?
Parlons sérieusement.
Dis-moi ce que tu sais sur la bouche maléfique.
Une bouche maléfique a fait couler des affaires
et a déchiré des familles.
Des personnes ont été poussées au suicide.
Une bouche maléfique peut détruire les vies de ses proies,
et les vies des humains
possédés par cet esprit seront aussi détruites.
Tu as rencontré un esprit dangereux qui peut rapporter
beaucoup de points.
Il hante les gens à travers les réseaux sociaux,
je ne sais pas comment ni où le trouver.
Pour capturer un tigre, il faut marcher jusqu'à sa tanière.
Commençons par nous créer un compte sur un réseau social.
Je vais en faire un avec son nom humain.
Habituellement, j'attire les esprits maléfiques avec l'odeur de mon sang.
Comment les attirer s'ils sont en ligne ?
Suis-moi.
D'abord,
prends quelques photos à publier.
Regarde bien droit.
OK, j'en prends une.
Attends une seconde.
Ce n'est pas pour mettre sur un permis de conduire.
Tu sais ce qui est important sur cette photo ?
D'abord, ce joli canapé.
Fais voir ton sac.
Et ensuite, ce joli sac.
En dernier, ton expression.
Essaye d'avoir l'air odieuse et nonchalante.
Ne regarde pas l'objectif.
Réessaye.
FLOUTER L'ARRIÈRE-PLAN.
- Voilà. - Ouah.
Je fais super classe.
Pour qu'une photo de profil suscite colère et jalousie sur les réseaux,
il faut avoir l'air riche et snob.
Secrétaire Ma.
Apportez-moi les éditions limitées des vêtements, montres, chaussures et sacs
que seules les stars portent.
Je vais faire une photo. Attends.
Regarde pas l'objectif.
Souviens-toi de ce que je t'ai dit.
Aie l'air à la fois
odieuse et nonchalante.
Tes jambes...
Elles sont bizarres.
Croise-les.
Croise-les comme ça.
Ne t'avachis pas.
Redresse-toi.
Un, deux, trois.
Lève-toi. Ça sera mieux comme ça.
Ne te tiens pas comme un mec.
Avance une jambe,
regarde de l'autre côté.
Baisse ta main.
Tu as l'air vraiment bizarre.
Ton sac... C'est bien.
C'est parti.
Toutes les célébrités
de Lucifer Entertainment doivent suivre le compte de Samjang.
C'est qui ? Pourquoi il la suit ?
J'en sais rien. Elle n'est pas si jolie.
Prétentieuse. Elle se la pète.
Elle n'a que des marques de luxe.
C'est qui ?
C'est PK, non ?
Passe plus vite.
Mme Jin, c'est vous ?
Oui. J'ai ouvert un compte aujourd'hui.
Aujourd'hui.
Combien ?
Vous avez 115 000 abonnés.
Mme Jin, je n'en dirai pas plus.
Je suis votre loyal serviteur.
Beaucoup de gens que je ne connais même pas parlent de moi.
C'est bizarre.
Vous avez l'air prétentieuse sur ces photos,
ça les rend haineux.
Mais ne vous en faites pas, ils sont jaloux.
Ce n'est pas grave. C'est fait exprès.
Quoi ?
Il faudrait que ce soit encore pire.
Qu'est-ce que je peux faire de plus ?
Je suis votre loyal serviteur,
laissez-moi vous aider.
Souvent,
les femmes sont critiquées sur internet
quand elles font les gamines.
Les gamines ?
Oui, comme ça.
Comme ça ?
Mon Dieu.
Que fait Samjang ?
Elle attire la bouche maléfique.
Le grand sage ne va pas l'aider ?
Samjang a découvert
les sauces qu'O-gong a fait pour la manger.
Oh, non.
Elle doit être en colère.
Pourquoi ça ?
Elle sait que c'est un monstre.
Il fait vraiment froid ici.
Calme-toi un peu.
Il fait froid aujourd'hui.
Je suis plus puissant en ce moment.
Tu as donc gelé le Geumganggo.
Vous êtes au courant ?
Samjang voulait connaître les sentiments réels du grand sage,
j'ai utilisé mon pouvoir pour l'aider.
Je ne peux pas le refaire.
C'est inutile.
Samjang doit effectuer sa mission,
et les sentiments ne doivent pas être un obstacle.
C'est pour ça que vous lui avez mis le Geumganggo ?
Pour cacher leurs sentiments réels ?
Mince, il fait froid.
Même mes oreilles sont gelées.
Je vais y aller.
PK à gauche, Alice à droite.
Cette photo va te faire gagner plein d'abonnés.
Ça sera aux infos.
Faisons-en une autre.
Je t'ai dit de ne pas faire ça.
Ça me fait bizarre d'avoir ces trucs qui pendent.
Ça sera plus confortable quand je serai habituée ?
Hein ? Je suppose.
Alors, tu es Samjang.
Je suis le Dragon de jade, deuxième fils du Roi-dragon de la mer orientale.
Il paraît que tu es un prince.
Quand ça ira mieux pour moi, je te ferai visiter mon royaume.
Hé, le poulpe.
Comment tu peux flirter dans ce corps ?
Écoute. J'y peux rien.
J'ai toujours été un homme à femmes.
Si tu fais de l’œil à Samjang,
O-gong t'arrachera les yeux et se fera des takoyaki avec.
Des takoyaki ?
Ça me dégoûte juste de l'entendre.
Tu es la copine d'O-gong ?
Non.
Et je n'apprécie pas l'appellation "copine".
Je cuisine très bien le poulpe,
alors surveille ton langage.
Merci d'avoir pris des photos avec moi.
Je le savais.
Elle ne ressent rien pour O-gong.
J'ai pitié de lui.
Au fait, Porcinet. Cette fille, elle tient l'alcool ?
Non, Alice ne peut pas boire...
Tu as bu ça quand ?
Je...
retourne dans mon royaume.
Le poulpe, attends !
Alice, réveille-toi.
Pourquoi tu t'endors maintenant ?
C'est quoi cette blague ?
Cette bouche maléfique est effrayante.
Elle a possédé un de mes employés, récemment.
À la fin,
il s'est jeté du toit.
M. Son.
Et si Samjang était en danger ?
Vous devriez aller l'aider, non ?
Je le ferai, j'attends juste qu'il arrive.
Il devrait déjà être là.
Il l'a vu.
Espèce de taré !
Qu'est-ce que tu as fait ?
Qu'est-ce que t'as foutu ?
Pourquoi tu as transformé mon taureau en vache ?
Il n'a pas touché les cornes, mais c'est quoi ce bordel ?
- Quel enfoiré ! - Roi des diables.
T'es désormais une vache laitière. Tu l'étais déjà ?
Comment as-tu osé transformer mon taureau en vache laitière ?
Finissons-en une bonne fois pour toutes aujourd'hui.
D'abord,
je vais éliminer ce singe devant vous tous.
- Regardez bien ! - Économise ton énergie.
Je n'ai pas fait ça.
Bien sûr que si.
Ce n'est pas moi.
Roi des diables, c'est moi.
Quoi ?
Je suis immature, c'est pour ça.
Tu vois, c'est Mlle Nantie.
Ne sois pas ridicule.
Je sais que tu lui as dit de dire ça.
Il y a un témoin.
C'est Mlle Nantie.
Je l'ai vue.
Vous trois...
C'est elle.
Si tu es fâché, vas-y, brûle-la.
O-jeong,
nettoie ça pour lui. C'est vraiment horrible.
Tu étais donc une vache laitière. Le roi des diables est une vache.
Une vache laitière !
- O-gong. - Vache laitière.
- O-gong ! - Quoi ?
Pourquoi tu fais ce genre de blague ? C'est même pas drôle.
C'est juste une blague.
On ne peut pas se battre et en finir une bonne fois pour toutes.
Alors, vois ça comme une petite blague, et passons.
Ne sois pas susceptible.
Ce petit morveux a réussi à bien m'énerver, cette fois-ci.
Roi des diables.
Une vache, c'est plus mignon.
Mlle Nantie, si tu trouves ça mignon,
je vais te repeindre comme ça.
Non merci.
Roi des diables.
Si vous n'aimez pas,
je peux le repeindre en noir.
Ce n'est pas une vache noire japonaise.
D'accord, je ne le ferai pas.
Je comprends.
C'est pas vrai.
Regardez-moi ça.
Ne t'inquiète pas, je vais te nettoyer.
Il aurait au moins pu faire un truc joli.
C'est quoi ce noir autour de son œil ?
Ne t'inquiète pas, je vais te rendre encore plus blanc.
Mais quel cinglé, celui-là.
Seigneur.
Mlle Nantie. Où es-tu ?
Près de ton bureau. Et toi ?
Au parking.
Dragon de jade est ivre, il est un peu collant.
Porcinet, tu veux que je te colle ce soir ?
Seigneur, j'en peux plus.
Je ne peux pas appeler d'humain, là. Descends et occupe-toi de lui.
D'accord. J'arrive.
Hé, arrête !
Je sais que tu aimes ça. Viens là.
Écoute, arrête.
Si on se colle, ça ne va pas le faire.
On n'est pas compatibles.
Quelqu'un nous prend en photo.
Je suis foutu.
Tu vas où ?
La vidéo a été enregistrée dans cette agence.
Si elle est en vie, elle doit être ici.
Mais je suis sûr qu'elle est morte.
Ses bras et ses jambes ont été fracassés.
La voilà.
Elle est vivante.
Qu'est-ce qu'on fait ?
D'abord, on la kidnappe.
Et après, quoi ?
Si elle nous reconnaît,
on devra s'en débarrasser.
Mlle Nantie !
Tu as vu des journalistes ?
- Non. - Mince ! Je suis foutu.
Ils vont publier des articles.
C'est la faute du poulpe.
Moi et le poulpe ensemble ? Ça va faire scandale. Quelle honte.
Ça me déprime.
Où est le Dragon de jade ?
Dans le parking.
Ah, oui.
Il faut qu'on s'occupe de lui. Allons-y.
Elle a ressuscité, et maintenant elle traîne avec une star ?
C'est qui cette fille ?
La fille est en vie.
Pourquoi elle ne vient pas voir sa mère ?
Au fait.
Tu ne crois pas
qu'on devrait lui dire que la fille est vivante ?
On devrait être plus malins que ça.
Elle a sûrement perdu la mémoire.
DISPARITION JUNG SE-RA
Si c'est le cas,
on pourra facilement lui mettre la main dessus.
Samjang a désormais 13 millions d'abonnés.
Et elle cherche les personnes qui ne postent que des commentaires haineux.
Elle trouvera quelqu'un possédé par une bouche maléfique. Et O-gong ?
On dirait qu'ils ne sont pas encore réconciliés.
Je crois que vous avez réussi à les éloigner. Félicitations.
O-gong
a déjà jeté toutes les sauces.
Si Samjang le découvre, elle voudra se rabibocher avec lui.
Je peux faire des fausses sauces pour qu'elle soit toujours fâchée, non ?
Quelle bonne idée. J'adore.
- Fais donc. - Entendu.
Je ferai en sorte qu'elle ait peur qu'O-gong la mange
une fois le Geumganggo retiré.
Secrétaire Ma.
Est-ce que tu crois...
que ça lui fait vraiment peur ?
Comment ?
Est-ce qu'elle a vraiment peur
qu'O-gong la mange ?
J'y crois pas.
Quand il n'aura plus le Geumganggo,
il me...
Il...
Je ne pense pas qu'elle pleurait parce qu'elle avait peur.
Qu'est-ce qui est plus effrayant
que de se faire manger ?
L'esprit humain est plus complexe que ça.
Il faudrait que je le comprenne
pour apaiser la colère de Samjang.
Je vais apaiser sa colère
avant qu'O-gong ne le fasse, pour qu'elle continue de lui en vouloir.
J'ai vu qu'elle devait être ici, en ce moment.
Celle qui n'arrête pas de poster les pires commentaires,
c'est elle.
Elle poste souvent des photos d'elle au supermarché.
Elle doit souvent y aller.
Oh !
Salut.
Ça va ?
Oui, ça va.
Mais qu'est-ce que tu fais là ?
J'ai appelé à ton bureau,
Han-ju m'a dit que tu étais ici.
Han-ju ?
- M. Lee ? - Han-ju.
Mon ami ?
Surprise.
Attends une minute.
Excusez-moi.
Vous venez de prendre une photo de mon amie ?
Vous avez laissé des commentaires sur mon mur, n'est-ce pas ?
Je suis coincée avec ma petite, je ne peux que sortir pour faire les courses.
Voir vos photos,
ça m'a mise en colère.
J'ai commencé à laisser des commentaires haineux sans trop y penser,
et puis, ça m'a dépassée.
- Je suis désolée. - Un esprit s'est emparé de vous.
Ne le laissez pas vous contrôler.
Vous avez une jolie petite fille.
J'ai honte.
Quand je me rappelle de toi petite,
tu étais comme l'héroïne d'un conte.
Mais aujourd'hui,
même si je te vois comme une adulte,
pour moi, tu es l'héroïne d'un conte de fées.
Pourquoi ?
Parce que j'ai toujours un parapluie et que je parle d'esprits maléfiques ?
Ce n'est pas étrange.
Ça te va bien.
Pourquoi M. Fée n'est pas là ?
Il est occupé ?
Non.
M. Fée est méchant.
Il pourrait bien me manger.
C'est dégoûtant.
Alors ce n'est pas une fée. C'est un monstre.
Oui, c'est un monstre.
Un abruti.
Écoute.
Pour combattre un monstre,
tu as besoin d'énergie.
BARRE DE CÉRÉALES
Sois forte.
Merci de m'avoir aidé pour les courses pour demain.
Allons-y.
Arrête ça.
- J'ai jeté les sauces. - D'accord.
Je les ai jetées.
Je n'en ferai pas d'autres.
Pourquoi les avoir jetées ? Fais-en d'autres.
Non, je ne le ferai pas.
Ça m'est égal.
Ne t'en va pas.
Viens avec moi.
Non. Pourquoi je ferais ça ?
Combien tu me payes ?
Je ne viens pas avec toi, même pour 500 wons.
- Écoute. - Quoi ?
Mange-moi.
Va trouver des ingrédients et refais de la sauce.
Bien, je le ferai.
J'en ferai encore
et j'en mettrai sur lui, et je le mangerai.
Ça sera très bon.
- N'y pense même pas. - Tu ne me crois pas ?
Tu sais que je suis très méchant.
Je vous ai à l’œil.
Je ne supporte plus de voir ça.
Je vais te nettoyer.
Tu seras tout propre.
Ne t'inquiète pas.
Je vais te nettoyer.
Tu rentres tôt.
Oui, pour nettoyer mon taureau que tu as souillé.
Je te promets, si ça ne s'en va pas, je te tue.
- C'est quoi ? - Du détergent.
J'en ai acheté plein. J'espère que ça va marcher.
C'est que du détergent ?
Il y a du vernis, aussi.
On m'a dit qu'en mettant du vernis avec un torchon, il sera étanche.
Pourquoi faire ça ? Il ne pleuvra jamais dessus.
Celui-là.
- Deux pour le prix d'un ? - Oui.
Tu es sorti
juste pour m'acheter du détergent pour nettoyer ma statue ?
J'ai suivi Samjang.
Samjang ?
Ah oui, la bouche maléfique. Elle l'a trouvé ?
Non, elle ne l'a pas vue.
Elle était avec ce mec.
Jonathan ?
Ils ont dû se donner rendez-vous pour faire du shopping ensemble.
Tu les as vus ?
- Oui. - Pourquoi tu es allé là-bas ?
Tout ça pour voir un truc aussi énervant ?
Comment elle a pu faire ça ?
Ils parlaient de moi.
Et après ?
Je l'ai menacée de manger son ami.
Je n'aurais pas dû dire ça ?
Pourquoi elle s'est énervée quand j'ai dit que j'avais jeté les sauces ?
O-gong.
Tu as déjà pensé à ce qui allait se passer quand le Geumganggo
aura disparu ?
Pourquoi faire ? Tout ira très bien après.
Oh, Seigneur.
Tu penses que tout ira bien.
Peut-être qu'elle ne pense pas comme toi.
Elle croit...
vraiment que je vais la manger
quand le Geumganggo aura disparu ?
Il ne m'aime pas du tout.
Il m'aime un peu.
Il ne m'aime pas.
Même quand le Geumganggo aura disparu,
il m'aimera.
Il ne m'aimera pas.
Il m'aimera.
Il ne m'aimera pas.
Hé !
Pourquoi tu bloques sur ton portable ?
Quel abruti.
Même ce qu'elle porte est cher.
Elle est amie avec des stars ?
Il ne possède rien,
et il est marié avec deux gosses ?
Il a l'air heureux.
Quelle horreur.
Brise-le.
Détruis sa vie.
Détruis-les tous.
Le pire père du monde.
Quoi ?
J'ai acheté des en-cas et tu veux des glaces ?
Han-byeol en veut ?
C'est toi qui en veux, pas elle.
D'accord, je t'en prends.
Oui. À tout à l'heure.
J'ai un commentaire ?
Je vais devenir une star de l'internet à ce rythme, grâce à Mme Jin.
Voyons voir.
Le pire père du monde.
"Le pire père" ?
Pourquoi ?
- M. Son. - Bah alors ?
Pourquoi tu pleures ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Attends, quoi ?
M. Son...
Lâche-moi.
Ne m'appelle pas pour ce genre de trucs.
Allez, c'est bon. Lâche-moi.
Tout à coup,
les gens se sont mis à mettre des commentaires sur moi.
Ils disent que...
je ne suis pas assez riche...
pour pouvoir élever deux enfants.
Ils m'accusent d'essayer
d'exploiter ma fille pour tirer profit de sa célébrité.
Je n'en ai jamais eu l'intention.
Tout ce que j'ai fait, c'est l'aimer plus que tout.
J'ai posté des vidéos d'elle où elle chante.
C'est cette horrible bouche maléfique qui a écrit ces trucs.
Mais tout le monde est d'accord,
ça me donne l'impression d'être une ordure.
Reprends-toi.
Tu es une ordure ?
Non.
Alors ne te laisse pas déborder.
Je vais aller lui faire sa fête, à cette bouche maléfique.
- D'accord ? - Oui.
Arrête de pleurer !
Je suis sûr que ce qu'a fait O-gong était nécessaire.
Je dois te dire quelque chose qui te fera plaisir à entendre,
c'est pour ça que je t'ai fait venir.
Il y a quelque chose que tu ne sais pas à propos du Geumganggo.
Qu'est-ce que c'est ?
Le Geumganggo
va disparaître quand tu auras accompli ta mission.
Le royaume des esprits, le grand sage et moi
avons passé un accord pour cela, tu peux donc me croire.
Et aussi, ne t'inquiète pas à propos d'O-gong,
une fois que le bracelet aura disparu.
Quand tu auras accompli ta mission, tu ne seras plus Samjang.
Il ne te mangera pas.
Il ne sera plus intéressé par toi non plus.
Je vois.
C'est comme ça que ça va se terminer.
Alors,
tu te sens rassurée ?
Oui. Quel soulagement.
Elle n'a l'air ni soulagée, ni heureuse.
Elle n'a pas du tout peur d'être mangée.
Une fois le Geumganggo disparu,
ses sentiments disparaîtront aussi.
C'est ça qui lui fait peur.
Tout s'arrêtera alors.
Quel soulagement.
Tu es encore là ? Encore sur ton téléphone ?
Tais-toi !
Je sais que tu es là.
Ne perdons pas notre temps. Sors.
Arrêtez de m'embêter, lâchez-moi !
Si vous continuez, vous serez ma prochaine cible.
- Tu ne me fais pas peur. - Tout ce que je dis se réalise, pourtant.
Ta bouche a déjà fait beaucoup de dégâts.
Je vais m'assurer de te la fermer pour de bon.
Te voilà.
Je sais que tu es là.
Lâche-le, avant que je m'énerve.
Un simple esprit comme moi ne gagnera jamais contre le grand sage.
Samjang vous mènera à votre perte.
Elle vous tuera de ses propres mains.
Vous allez mourir.
Elle va vous tuer.
Son O-gong va mourir à cause de Samjang.
La voilà. C'est elle qui va vous tuer.
Elle va vous tuer.
Vous allez mourir à cause d'elle.
Son O-gong va mourir à cause de Samjang.
Tu n'as rien ?
C'est l'esprit maléfique qui a attaqué M. Lee ?
Il était en train de te parler.
Que disait-il ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Qu'est-ce qu'il t'a dit ?
Il a dit que...
tu m'aimais bien.
N'importe quoi.
Les esprits ne disent que des mensonges.
Ce n'est pas vrai.
- Ce n'est pas vrai ? - Mais non.
Ce n'est pas vrai.
Ne crois jamais ce qui sort d'une bouche maléfique.
D'accord.
Je n'y croirai pas.
Il disait que tu me tuerais.
En y réfléchissant,
personne d'autre que toi au monde ne peut me tuer.
Si tu me demandes de mourir,
je le ferai.
Non.
Ça n'arrivera jamais.
Ça dépend de toi.
Et aussi...
ne pars pas.
Ne pars pas avec un autre homme.
Si tu le faisais, j'en mourrais.
D'accord.
Tant que tu portes ça,
tu souffriras.
Ne sois pas en colère et ne me déteste pas.
Je souffre vraiment.
D'accord.
Je ne t'en voudrai pas.
Je t'aime,
Jin Seon-mi.
Je sais.
Merci.
Premier couple de stars de l'année
PK et Alice
L'amour en rouge
Vont-ils continuer ?
Le premier scandale de l'année : un cochon avec un poulpe.
Ils ne savent pas qui ils sont vraiment.
Ils en parlent parce qu'ils ne savent pas.
Ils n'ont ni yeux ni oreilles.
Ils parlent comme une bouche maléfique
parce qu'ils ne valent pas mieux.
Ce genre de scandales
ne sont pas un problème pour ceux qui les colportent,
mais si une bouche maléfique met son nez dans les affaires des humains,
ça tourne à la catastrophe.
Si elle s'empare de quelqu'un d'influent,
ça peut faire de gros dégâts.
C'est possible.
J'ai vu beaucoup de royaumes s'écrouler
parce qu'un esprit maléfique s'en était emparé.
Grâce à l'intérêt que vous avez porté à notre reportage,
nous avons pu en faire quelque chose.
Je dois faire tout ce que je peux pour rectifier notre histoire.
Oui, Mme Ma.
Je suis devant les bureaux de la chaîne TV.
Merci d'avoir accepté de me faire visiter.
J'arrive.
02D6414
C'est la même voiture ?
Que faites-vous ?
C'est votre voiture ?
Oui.
Vous...
me connaissez ?
Vous me connaissez ?
Et vous ?
Vous me connaissez ?
Oui.
Je vous ai vu à la télé.
Vous êtes très connu.
Merci.
Mais je ne vous connais pas.
Je me trompe peut-être de numéro.
Mon cerveau se décompose.
Désolée.
Il y a quelque chose qui cloche ?
Les affaires marchent bien.
Tu as plus de choses.
La cloche de l'amour a du succès.
Une déesse l'aurait donc utilisée ?
Tu as dit qu'elle sonnait quand on rencontrait la bonne personne.
Oui.
Au fait,
tu as le droit de vendre tout ça ?
Bien sûr que non.
Tout le mystère vient de là.
Alors, c'est dangereux.
C'est pour ça
que j'ai appelé quelqu'un.
Vous m'avez balancé ?
Petit morveux. Secrétaire Ma.
- Attrape-le. Cours. - Oui.
Ça rapportera des points.
Merci.
De rien.
Je dois travailler dur pour accomplir ma mission.
On dirait que ça s'est arrangé entre O-gong et toi.
Oui. On s'est réconciliés et tout va bien.
Je n'ai pas à penser à ce qui arrivera après la disparition du Geumganggo,
du coup, je me sens plus détendue.
C'est bien.
Au revoir, alors.
Il a dû la laisser tomber.
Tu as vendu une chose aussi précieuse pour 30 000 wons ?
Je l'ai eu.
N'oubliez pas de me donner mes points.
Oh, non.
Il n'y est plus.
De quoi ?
Quoi ?
Alors, ça dit quand on rencontre le bon ?
La cloche de l'amour ?
Pas une cloche de l'amour.
J'en ai perdu une noire.
Si c'est une noire...
Une cloche de la mort ?
CLOCHE QUI SONNE À L'APPROCHE DE LA MORT
Celle utilisée par la Faucheuse ?
Oui.
Elle sonne quand vous êtes face au danger.
La cloche de la mort
sonne quand deux personnes liées l'une à l'autre
par un destin tragique se rencontrent.
Elle fait un bruit ?
Quand quelqu'un rencontre
celui qu'il doit tuer...
C'est là...
qu'elle se met à sonner.
Je ne les ai pas enfermés.
Les enfants refusent de sortir.
Tu peux voir ma sœur, c'est ça ?
Où est Samjang ?
Où est la femme qui m'a appelé ?
C'est moi qui vous ai appelé.
- Qui êtes-vous ? - La nouvelle...
propriétaire du Geumganggo.
Sous-titres : Yuvany Gnep Team LiBERTAD